- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Một trong những điều vui vẻ hiếm có khi ba mẹ tôi chia tay
là tôi có được những khoảng thời gian riêng chỉ có bố và tôi.
Xin chào. Làm ơn cho cháu một cà-fê thường và một ca cao nóng ạ.
Uh, cho cháu mười viên kẹo bông nhé ạ, hai ở bên trong và tám ở bên cạnh.
Hai ở bên trong và không viên nào bên cạnh nhé.
[MẮC NGHẸN]
- Anh ấy đang nghẹn! - Nghẹn rồi. Có người bị nghẹn.
Oh, và việc bố tôi không nhìn thấy gì cả
mà tôi đoán, được coi là một khuyết tật.
- Uh, b-bố ơi. - Để cho bố.
Nhưng thật trớ trêu là anh chàng khiếm thị này lại không nghĩ như vậy.
Uuhh!
- Cảm ơn nhiều. - Tuyệt.
Có ai cần đỡ đẻ luôn không?
[KHÁCH HÀNG KHÚC KHÍCH]
Nhưng tất cả không chỉ là những khoảng khắc siêu nhân đó.
Của con đây, anh bạn.
Có một ông bố khiếm thị cũng có một số phiền phức,
như... nước quả dính ngón tay đó.
Và điều tệ nhất ư? Là những câu chuyện ru ngủ điên rồ của ông ấy.
Đã lâu lắm từ khi bố có thể nhớ được...
Yep, mắc một căn bệnh quái lạ và hoàn toàn mù khi mới tròn 12.
Thị lực lúc đi ngủ là 20/20. Khi tỉnh dậy thì...
[TẶC MÔI] không còn gì cả.
[THỞ DÀI] Huh.
Bố chỉ hơn tuổi một chút so với con bây giờ.
Dù vậy, nhưng con hãy ngủ đi nhé anh bạn.
Chỉ có một phần câu chuyện luôn thay đổi.
Bố lúc đó chỉ hơn con ba tuổi.
Bố lúc đó chỉ hơn con hai tuổi.
Bố lúc đó chỉ hơn con một tuổi.
Thôi được, con đi ngủ nhé anh bạn.
Bây giờ khi tôi nghĩ lại, thì có thể rất là vô lý.
Nhưng khi đó tôi rất sợ lần sinh nhật thứ 12 của mình.
Bạn biết những con ác mộng
khi bạn xuất hiện trước toàn trường chỉ với độc cái quần lót không?
Tôi chỉ mong được có vậy.
♪ Let's tell the world ♪
♪ All the things we've done ♪
♪ Places we've been ♪
♪ In the setting sun ♪
♪ I've got a song and a smile so bright ♪
♪ I'll make you wish you were here tonight ♪
Khi chỉ còn vài ngày nữa là đến sinh nhật mình,
tôi luôn cố kiểm tra mắt mình mỗi khi tôi có thể.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Oh! Um, chỉ đang xem xem liệu em có khả năng nhìn X-ray không.
Thi thoảng em nghĩ là em có thể.
Oh, tệ thật, em cố bỏ cái tật đó ra khỏi hệ thống của em đi,
không thì cuộc sống của em năm cấp ba sẽ bị hủy hoại đó.
Tôi không muốn nói với gia đình điều thực sự đang làm cho tôi lo lắng,
vì trong thâm tâm tôi biết là nó rất nực cười...
kèm với việc nó nhất định, nhất định sẽ xảy ra.
Thôi nào, thật trung thực thật lòng nhé.
Nhìn mẹ giống là đang rất cố gắng,
hay không cố gì cả?
Vậy, mẹ ở đâu trong thang bậc cố gắng đó?
Mẹ đang rất cố đấy.
Chờ đã, đấy là khăn của con à?
Và nước hoa của con nữa?
Mẹ, con đã nói gì về việc mẹ cứ mượn đồ của con?
Chúng ta có rất nhiều cuộc nói chuyện vui mà, con yêu.
Nên mẹ không nhớ nữa.
Nghe này, mẹ hôm nay sẽ đến trường,
để mua sách, nên mẹ muốn nhìn thật diện.
Mẹ đang học để lấy bằng liệu pháp tâm lý cho gia đình
và với hoàn cảnh nhà chúng tôi,
đáng lẽ là nên cho mẹ trước một bằng nhỏ về sự trớ trêu rồi.
Tạm biệt nhá cậu bé sinh nhật.
Đã chính thức đến sinh nhật của con đâu mà mẹ.
Ba ngày nữa. Nên theo lý thuyết thì con vẫn là 11.
Và mỗi ngày em lại càng giống bố thêm đấy.
Mọi ngày khác thì tôi sẽ nhận điều đó như một lời khen,
nhưng hôm nay thì không.
Thế nên tôi đã nói...
Chà, còn chị lại càng giống mẹ mỗi ngày đấy.
Vì tôi đã chắc chắn là mình sẽ bị mù,
nên Runyen và tôi đã nghĩ ra một danh sách
nhưng thứ tôi cần nhìn thấy trước khi căn bệnh xảy ra.
Mona Lisa, cậu cần xem cái bức đó.
Thác Niagara, siêu đẹp.
Giữ điện thoại nhé.
Tớ biết đích xác là cậu cần xem gì trước khi bị mù rồi.
Ngực! Ngực trần.
Đúng nhỉ.
Mel?
Tôi là hiệu trưởng Sloan từ trường của Henry.
Chà, và bây giờ là hiệu trưởng Sloan ở căn đối diện rồi nhé.
Đúng, tôi có nghe tin là anh sẽ chuyển về đây.
Thế thì là một cách hay để làm Henry đau tim đấy.
Chào mừng anh đã đến khu này.
- Oh... tôi xin lỗi nhé.
- Elvis, không, không. - Ổn mà.
Có lẽ là chú nhóc đã ngửi được mùi nước xịt mát hương mơ của vợ cũ của tôi đó.
Hoặc là muối kết tủa từ nước mắt của tôi. [CƯỜI]
- Ha. - Không, không sao mà.
Tốt mà. Đó là một khởi đầu mới.
Thôi được vậy, tôi sẽ có thể giúp anh chuyển hộp, nhưng...
Oh, không, không, không. Dĩ nhiên rồi.
Đúng nhỉ, ah. Tôi thoát được nhiều việc lắm.
Kiểm tra tại sân bay, chơi đoán hình.
Nói gì thì nói, không nhìn thấy gì... cũng khá tuyệt đấy.
Wendy và tôi vẫn thường chơi trò đoán hình đấy.
[CỬA ĐÓNG]
[ELVIS RÊN]
Whoa, Elvis, khứu giác của anh bạn hôm nay nhạy vậy.
Mày có cái gì đấy?
Không được, để đồ Katie nguyên tại đó đi.
Không đươc. Bỏ lại!
Thế con bé lại bỏ đồ ăn lại trong túi à?
Mình phải nói lại bài diễn văn về kiến bao nhiêu lần nữa?
Cái gì đây?
[HÍT HÀ]
Chúng ta sẽ cần một bài diễn văn mới đây.
Chà, mẹ chưa cần phải thành một chuyên gia tâm lý gia đình
cũng có thể biết được chuyện gì đang làm Henry phiền lòng đó.
Thằng bé rõ ràng rất hồi hộp vì vụ ly dị
vì sinh nhật của nó sẽ bị bỏ quên trong mớ bòng bong đấy.
Thế nên em nó sẽ rất thích bữa tiệc ngạc nhiên đó.
[THỞ DÀI] Có thể là chúng ta nên nói với thằng bé trước.
Có nên nói không? Mẹ nghĩ là nên nói.
- Henry! - Hay...
chúng ta không nên nói với em đó là một bữa tiệc ngạc nhiên
và để nó là một bữa tiệc ngạc nhiên.
Nhắc mẹ lần sau đứng như con khi mặc bộ đó nhé.
Nó rất thuyết phục đấy.
[CỬA MỞ]
Chào.
Con thấy thế nào?
Sao vậy?
Elvis tìm thấy một cái này trong túi của con đó.
- Oh, tệ thật. - Uh-huh.
Bố nghe nhé, con đã bọc cái thanh kẹo vào giấy thiếc rồi.
Nên kiến không thể nào mò vào được đâu.
Nhưng nếu mà bố vẫn thấy kiến thì 'đó là vì Henry.
Thằng bé có sô-cô-la trong tất cả các túi đó.
Cái gì vậy ạ?
Cái đó không phải là của con.
Vậy thì sao nó lại có trong túi của con?
[MÁY TÍNH TIỀN] Tổng là 158.52$.
Oh, tệ thật! Tôi quên mất ví của mình rồi.
Tại hôm qua tôi mượn cái túi của con gái.
[HOẢNG HỐT] Tệ quá!
Vậy, tức là, cái điếu này tự bay vào trong túi của con
bằng đôi cánh của nó à?
Whoa, anh bạn ơi!
Cái túi này nhìn như là một chỗ vui vẻ để chơi này, anh bạn.
- Bố đang nói với giọng của ai vậy? - Oh, tha lỗi cho bố nhé!
Bố đâu có hiểu về cần sa.
Vậy chúng nói như thế nào? Bố cũng đâu có biết.
- Cái đó không phải là của con. - Katie,
con đang nói chuyện với một luật sư thật thụ
với 30 năm kinh nghiệm khi phải đối phó với những bị cáo thích thoái thác đó.
Con không phải là một bị cáo! [THỞ DÀI]
Katherine!
Sao? Bây giờ thì bố muốn ném cái búa vào người con luôn à?
Bố làm gì có...
Con có biết bố làm nghề gì để kiếm sống không vậy?
Nên mẹ đã dùng chìa khóa của tôi để lẻn vào căn hộ của bố
để đi tìm thuốc của mình,
mà mẹ đã bỏ quên trong túi của Katie.
Katie?
Katie, có phải con không?
Katie, bố có thể ngửi thấy mùi nước hoa của con đấy.
- Thật ra thì, Mel, đó là em đấy. - Oh.
- Chào. - Chào.
Ừm, em chỉ mang một thùng đồ qua
cho buổi sinh nhật ngạc nhiên của Henry để tạm giấu ở đây thôi.
Không phải giấu, uh, cất. Cất... tại đây.
Em biết không, thật ra là anh rất mừng khi em ở đây.
Em... ngồi một chút đi có được không?
Chúng ta rất cần phải nói chuyện. [THỞ DÀI]
Mẹ biết là mẹ cần phải làm gì...
Chiêu nói 'và' lẻn đi kinh điển của bà ấy.
Thôi được, có gì mới vậy?
Vì, cho dù chúng ta sắp sửa ly dị rồi,
chúng ta vẫn cần phải là một khối thống nhất
khi có việc liên quan đến bọn trẻ con, được chứ?
Đúng, dĩ nhiên rồi.
Thôi được.
Ah, tệ thật, thật không dễ để nói với em điều này được.
Sao vậy, Mel?
Chà...
Con gái chúng ta đang dùng cần sa.
- Cái gì? - Ooh!
Joyce, thôi nào! Em biết là anh không thích khi
em nói 'và' lẻn đi mà.
Anh bạn à, tớ bảo cậu này, chúng ta quay lại nhà cậu,
rồi nhìn chị Katie khi tắm, và...
Chị gái tớ không phải là điều mà tớ muốn nhìn thấy,
- nên đừng hỏi nữa. - [THỞ DÀI]
Đúng là hoàn hảo thật.
Tớ có nghe mẹ tớ nói là cô Glebe cho-con bú
vào buổi sáng trước khi đi làm đó.
Cho-bú! Nó nằm ngay trên tên đó.
- Oh, Chúa ơi, cô ấy kìa. - Whoa.
Cô Glebe rất đẹp đấy.
- Oh, Chúa ơi. - Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh đi nào.
[TIẾNG MÁY VẮT SỮA]
Uhh...
- [HOẢNG HỐT] - Bỏ, bỏ ngay đi!
Cái máy đấy đang làm gì cô ấy vậy?
Giờ tớ chỉ ước là mình không thấy gì!
Có thể là không phải của con bé đâu, Mel.
Có thể là một người tốt bụng khác
chỉ muốn thử một lần
và rồi ngu ngốc, ngốc đến mức để quên trong túi của Katie.
Không, đó là của con bé mà.
Con bé chạy vội ra khỏi đây đấy. Như thế là có tội!
Thôi được, đừng kết luận nhanh như thế chứ.
Chà, vậy có lẽ là em nên kết luận nhanh hơn đấy.
Ý anh là có chuyện gì đang xảy ra vậy, Joyce?
Anh còn chưa ra khỏi nhà hẳn mà con gái chúng ta đã dùng cần sa rồi!
- Con bé không dùng đâu mà, Mel. - Joyce, tỉnh lại và ngửi cái
- thuốc mariju... - Thôi được, nó là thuốc của em, được chứ?
Của em. Đúng là của em. Không phải của Katie đâu.
Vậy... bây giờ thì anh sẽ nói gì nào?
Vậy nó cũng không tốt hơn là mấy đâu!
Joyce, anh biết là em đang trong giai đoạn khám phá mới,
và em đang làm cải xoăn chiên giòn và thêm mấy cái ứng dụng tập thiền đó,
nhưng nó có giới hạn mà! Thánh thần ơi!
Em là ai vậy, bây giờ thì em là chủ một lò thuốc cấm ở bên đó à?
Em mới chỉ có điếu đó trong một ngày thôi, được chứ?
Em thậm chí là còn chưa đụng đến nó.
Một chuyên gia tâm lý mà em gặp tại hôm khai giảng
đã cho em khi em khen ngợi tài chơi đàn ukulele của cô ấy.
Oh. Vậy, ít nhất là chúng ta biết được là em có nó từ một cô gái không có chút tương lai nào.
[GẦM GỪ]
Anh thật quá ư là nguyên tắc!
Thôi được. [CƯỜI]
Nhưng anh biết gì không, Mel?
Em thực lòng không quan tâm là anh nghĩ gì.
Có thể có khi chúng ta còn kết hôn.
Nhưng bây giờ khi chúng ta sắp sửa ly dị thì,
uh-huh, hiểu chứ?
Em đã luôn muốn thử loại thuốc này rồi.
Và em muốn học thêm nhiều thứ mới nữa...
có thể là ăn chay, học cách chơi trống.
Nhưng em không bao giờ có thể nhắc đến những chuyện như vậy
vì em biết là anh sẽ phản ứng như thế nào.
Vậy, thì anh đã làm được việc của mình. Em không cần cảm ơn đâu.
Đó... đó chính là điều đẩy em ra khỏi anh đấy, Mel.
Và hãy để em nói với anh điều này, nếu như anh không cởi mở ra,
thì anh cũng sẽ đẩy Katie ra xa luôn đấy.
Và nếu như anh có thể tốt bụng và trả cái đó lại cho em,
thì em sẽ trên đường đi luôn đây.
Không được. Không xảy ra đâu.
[ELVIS RÊN]
Ah, trong ngăn kéo dưới mấy cái găng tay chống nóng nhỉ!
Chiêu tuyệt đấy, Mel!
Chỉ là trùng hợp mà thôi.
Anh sẽ không bao giờ giấu thuốc...
vào một chỗ giấu vui tính được.
Rất cảm ơn một lần nữa khi đã giúp tôi
chuyển lại mấy thứ giành cho bữa tiệc về lại nhà Joyce.
- Oh, không vắn đề chi. - Xin chào?
♪ Katie, ba của con đây ♪
Này, các cậu, tớ sẽ qua đó ngay.
Là anh chàng mà tớ đã gặp tại trại hè. Cậu ấy mê tớ lắm.
[CƯỜI]
Cái gì ạ?
Chà, bố chỉ muốn có một cuộc nói chuyện ngắn
về sự... sự hiểu nhầm của chúng ta trước đó đấy.
Ý bố là việc bố sai lè lè nhưng vẫn cương quyết buộc tội con dùng cần sa à?
Ùm, đúng, bố nghĩ đó là vấn đề căn nguyên đấy.
Katie, bố thật sự rất xin lỗi.
Xin lỗi vì không tin con? Xin lỗi vì đã la hét ạ?
Xin lỗi vì cái tật cứng ngắc...
bệnh đó?
Đúng, uh, nó đại loại là một lời xin lỗi đó.
Bố có biết không? Con không nghe thấy được gì đâu.
Vì con đang trong phòng điều chế đá meth, và nó ồn lắm đấy!
Cứng ngắc và cứng ngắc à?
Tôi đâu có là một người cứng ng...
Nếu mà tôi có cứng ngắc,
thì tôi đã mắng con bé khi dùng từ "ass." rồi
GIỌNG GPS NỮ: Rẽ phải sang Colorado.
Tôi đâu có cứng ngắc. Anh đang rẽ sang Colorado à?
Tôi nghĩ là chúng ta nên giữ nguyên lộ trình trên đường apple đấy.
Đúng, khi một anh chàng khiếm thị sửa lỗi của mộtcái GPS
thì hoàn toàn không vì cứng ngắc đâu mà.
Ý tôi là bản thân anh là một hiệu trưởng. Nên anh phải hành động theo-sách-vở chứ.
Anh hiểu điều mà tôi muốn nói mà.
Đúng, tôi là một người tôn trọng pháp luật lắm.
Tôi tôn trọng thứ tự và luôn luôn tuân theo các luật lệ.
Nhưng tôi cũng hút thuốc đó đấy.
- Thật sao? - Yep.
Tôi cần phải cập nhật với những gì đang xảy ra trong cuộc sống của học sinh của tôi chứ.
Những trò chơi bạo lực, truyện Twilight,
sữa chua trong ống,
và ngay cả wacky tobacky nữa, nếu như mà các học sinh có quan tâm.
Anh thấy đó, tôi cần phải thử để biết xem chúng bắt nguồn từ đâu
mà không để bản thân phản ứng thái quá.
Nếu không thì tôi sẽ có khả năng xa lánh chúng và rồi...
tôi sẽ mất chúng nó mãi mãi luôn.
Như trong Twilight khi Jacob mất Bella vậy đó.
Đúng, tôi nghĩ là anh nói đúng đấy.
Tôi đúng là cần thử những thứ nằm ngoài vòng thoải mái của tôi
- để tôi không mất họ. - Mel Fisher...
người hàng xóm, mà tôi muốn liều gọi là "bạn"...
Anh thật quá-ư là dũng cảm.
Anh không định ôm tôi đấy chứ?
Không, tôi không định đâu.
Vậy... anh có một ít thuốc nào không?
Tôi không biết là anh phải nói như thế nào. Anh có thể giúp tôi được không?
Tôi không còn anh chàng nào nữa
kể từ khi họ đóng sập cái quầy phim đó.
[ELVIS RÊN]
Uh, anh biết không? Đừng bận tâm, tôi nghĩ là mình ổn rồi.
Cảm ơn nhiều khi đã giúp,
và, uh, chúc anh vui vẻ hết chiều nay nhé.
Được thôi. Vậy anh có kế hoạch ăn tối gì rồi?
[ELVIS TRU]
Đúng rồi. Cậu bé ngoan lắm!
[HÍT HÀ]
Chú mày tìm thuốc còn tốt hơn cả Elvis thật đấy.
Cần sa.
Mình sắp thành người sẽ hút cần sa.
Elvis, có lẽ chú mày nên lên đầu gió đi.
Tao không muốn chú mày hít gián tiếp phải khói cần sa đâu.
Đi đi, anh bạn!
[THỞ DÀI]
[BẬT LỬA]
[ĐÀI RADIO CẢNH SÁT]
Cái gì? Không, tôi không. Cá... ai vậy?
Cho chúng tôi một giây thôi.
Oh, Chúa ơi.
Nếu như ông không có chỉ định của bác sỹ, thì chúng tôi sẽ phải
viết cho anh một vé phạt vì sở hữu trái phép đó.
Cũng đúng mà. Chúng ta có luật pháp mà.
Chúng tồn tại là có lý do mà.
Xin lỗi. [THỞ DÀI]
Chúng tôi không biết là ông không, uh...
khiếm-thị.
Đúng. Um, tôi nghĩ chúng ta đều ổn ở đây rồi.
Tự chăm sóc nhé thưa ngài.
Th-the-thế còn vé phạt của tôi?
Oh, nó đã được bỏ qua rồi, thưa ngài.
Này, đừng chỉ gọi tôi là ngài 'chỉ vì tôi mù nhé.
Đâu có.
Chúng tôi gọi ông là ngài 'vì ông cũng phải...50 rồi.
Tôi không cần được đối xử đặc biệt.
Đây là nước Mỹ mà, nếu như nói to ra.
Các anh nên bắt tôi lại!
Thôi được. Ngài hãy thoải mái một chút đi.
Cảnh sát bảo người dân phải thoải mái kìa.
Đất nước này đang trên đà trượt dốc rồi.
Tớ không biết liệu mình có thể thoải mái khi làm chuyện này không nữa.
Oh, cậu không thoải mái à?
Anh bạn à, cậu chỉ còn chưa đến 24 giờ cho đến sinh nhật,
rồi nó sẽ luôn là tắt đèn đấy.
Phòng thay đồ của mấy chị cấp ba là lựa chọn duy nhất còn lại đấy,
nên cậu cần phải thoải mái đi.
Mọi thứ đều to hơn ở trong trường cấp ba nhỉ.
Đúng nhỉ.
Nếu như bọn mình có bị nhét vào mấy cái tủ này,
thì cũng không phải là tệ đâu mà.
[CHUÔNG TRƯỜNG, CƯỜI ĐÙA]
Nhanh lên!
Hãy để trống tư tưởng và chuẩn bị cho điểm tham khảo của cậu đi.
'Vì họ đang đến rồi đấy!
[CƯỜI, ĐÙA]
Khoan đã. Mấy ông này làm gì ở đây vậy?
Có chuyện gì xảy ra trong trường cấp ba vậy?
Nhầm phòng thay đồ! Bỏ, bỏ đi thôi!
Mọi thứ đều to hơn trong trường cấp ba thật.
Đây có phải là vì con muốn được chú ý không?
Như là, con cần thêm hệ thống hay kỉ cương trong cuộc sống của mình?
Hay... hay điều này đã ở bên trong con rất lâu rồi,
nên khi bây giờ khi bố con sắp rời đi thì con cũng được tự do
để khám phá, con biết rồi đấy?
Khá giống mẹ với mấy cái khóa học tại đại học,
còn con, mẹ đoán nhé, là với cánh đàn ông.
Mẹ, con đã nói rồi.
Bọn con tưởng đó là phòng thay đồ của mấy chị.
Cứ để con ra đi!
Con từ đây có thể đi bộ đến chỗ của bố được.
Nếu như con muốn nói chuyện, thì mẹ luôn ở bên con nhé.
[ĐIỆN THOẠI RUNG]
- Chào, Mel. - Joyce, anh đây, Melvin Fisher.
Em biết rồi, thế nên em mới nói là, "chào, Mel."
Anh say như diều vậy đó. Anh cần em đến giúp anh.
Anh đang ở đâu vậy?
Anh hoặc đang ở trên gác mái hoặc là tầng hầm.
Vì anh có đi cầu thang để đến đây.
Joyce, anh xin lỗi khi la hét vào em
khi muốn thử thuốc.
Em nói đúng, anh rất cứng nhắc.
Và anh đổ lỗi cho mấy tên tệ hại này.
Anh đã tự thưởng quá để có cảm giác là mình có một chút kiểm soát
với những người xung quanh, em biết rồi đấy?
Không sao đâu.
Oh, không.
Chúng ta lỡ bữa tiệc sinh nhật bất ngờ của Henry rồi.
[THÌ THẦM] Là ngày mai!
[THÌ THẦM] Oh, ngày mai nhỉ.
Anh khát quá. Tại sao mà anh lại khát như vậy nhỉ?
Vậy, có nước cam ngay trước mặt anh đấy.
Em sẽ lấy ly cho anh.
Joyce, anh vừa nhận ra một điều.
Anh rất khó tính.
- Anh thực sự vậy đó. - Em có cãi đâu.
Món này tuyệt quá.
Em đã bao giờ thử nước cam chưa?
- Một vài lần. - Anh sẽ...
Anh sẽ lấy cho em một ly. Em lấy cho thêm cái cốc nhé?
Uh-huh.
Anh nghĩ là anh có cảm giác là anh cần phải có kiểm soát trong cuộc sống của mình,
và điều đó thỉnh thoảng khiến anh cũng muốn kiểm soát em và bọn nhóc luôn.
Nó như thế này này.
Em muốn nước cam,
và anh đang rót cho em nước cam dính ngón tay.
Và như thế là không công bằng.
Em chắc là a-xít có thể giết được mấy chất có hại mà.
- Đó là phép ẩn dụ đấy, Jo-Jo. - [MẤP MÁY] Jo-Jo.
Nước quả là cuộc sống của anh, và ngón tay anh là...
Oh, không!
[THÌ THẦM] Là ngày mai đấy!
Oh, tốt.
Yep. Không bao giờ nên thử thuốc đó.
Mẹ đã làm khá tốt việc nói chuyện với bố
khi ông ấy đang hoảng sợ.
Và ngày hôm sau, ông đã làm điều tương tự với tôi...
Không phải là vì tôi hoảng sợ hay gì cả.
Con háo hức vì sinh nhật của mình chứ, anh bạn?
Con không muốn bị mù!
Bố cũng không muốn con bị mù đâu mà.
Như thế sẽ làm hỏng cuộc chơi bóng rổ của chúng ta mất rồi.
Con sắp tròn 12 rồi, và đấy là lúc bố bị mù.
Nhưng bây giờ thì đã quá muộn để có thể làm gì rồi
'vì chỉ còn 7 tiếng và 22 phút nữa là đến sinh nhật con.
Whoa, whoa, whoa. Này, này, Henry...
bệnh bố bị không di truyền được đâu.
Con sẽ không bị mù đâu, được chứ?
Con đã lo về vấn đề này lâu chưa?
Không lâu lắm ạ. Chỉ khoảng...
năm... sáu năm thôi.
Oh, tốt. Vậy mới chỉ, là, khoảng một nửa cuộc đời của con.
Tại sao con không nói sớm hơn với bố?
Vì... con không muốn bố nghĩ là
con không muốn trở thành giống bố.
Oh, anh bạn à. Đến đây nào.
Đó là điều ngọt ngào,
và cũng điên rồ nhất mà bố từng được nghe đấy.
Con nghĩ là bố sẽ thấy tổn thương
nếu như con không muốn bị mù sao?
Không ai muốn mình không nhìn thấy gì cả!
Ha. Con nghĩ là bố muốn mình như thế này sao?
Ông ấy rất tuyệt phải không?
Trong 12 năm được làm con trai của ông ấy,
đây là lần đầu tiên mà tôi nhận ra rằng
ông ấy hoàn toàn không muốn bị mù.
Đưa bố trái banh nào.
Nhưng ông ấy chưa bao giờ than phiền về chuyện đấy cả.
Cái rổ khỉ gió đó lại rơi rồi à?
Oh, ông ấy than phiền về tất cả nhưng thứ khác...
Giúp bố tìm hóa đơn đi anh bạn,
'vì chúng ta sẽ trả lại nó đấy!
Nhưng không bao giờ về việc ông không nhìn thấy gì cả.
Sau đó, trong khi tôi đang ở trên phòng và chơi game,
bố và mẹ đã rủ tất cả bạn tôi vào trong tầng hầm.
ĐỒNG THANH: Xin chào, bác Fisher.
Xin chào các cháu!
Cháu thích cái yên của chú cún lắm ạ.
Oh, uh, đó là, uh... cảm ơn cháu.
Chúng ta sắp sửa ngạc nhiên Henry trong bất kỳ lúc nào rồi,
nên con cần đi làm lành với bố con đi.
Chào, Mel. Uh, em đưa Katie đến đây.
Oh, xin chào, Katie! Kate-a-roo!
♪ K-T and the sunshine band ♪
- Hai người cần nói chuyện mà. - Con không nghĩ là cần đâu.
Hai người biết gì không, em lo được.
Mel, ngay bây giờ, anh không muốn anh nghĩ về em với tư cách là một người vợ.
Vợ-cũ.
- Hay con là bạn thân nhất của mẹ. - Xong.
Mẹ muốn hai người nghĩ về mẹ
là người diễn đạt cảm xúc cho cả hai.
- Oh, tệ thật. - Oh, Chúa ơi.
Không, không, không được. Bây giờ thì đào sâu nào.
Mẹ nghĩ đó là Freud là người đầu tiên nói...
- Katie, bố rất xin lỗi. - Con hoàn toàn bỏ qua cho bố.
Chà, mình sẽ oánh sập được mấy lớp đó thôi.
Các quí cô! Thật vui khi gặp mọi người.
Nếu như các cậu muốn tớ có thể mời mọi người vào bữa tiệc-hậu trường đó.
Oh, như khi cậu lẻn vào phòng thay đồ của mấy anh à?
Vậy, Melvin. Hãy tóm tắt lại nào.
Đầu tiên là bố buộc tôi con tàng trữ thuốc.
Và khi con nói đấy không phải là của con, nhưng bố có tin con không?
Mm, hoàn toàn không.
Và rồi hóa ra,
không những là nó không phải là của con,
mà nó lại là của mẹ con.
- Mẹ kể con rồi à. - Mẹ không thể không kể với con được.
Mẹ cũng nói với con luôn là mẹ không có hút nó
vì bố đã hút trước rồi.
Liệu những chứng cứ tôi có trong vụ án có thuyết phục không, thưa quý tòa?
Chính xác đó. Tuyệt lắm con gái.
Mel! Đã 7:19 rồi đấy.
Em cần anh đi đón Henry. Nhanh-nhanh nào!
- Được rồi. - Yep.
Này, uh, mẹ cũng nói con lý do mà bố hút...
cái gì đó về việc muốn làm một người cha tốt hơn.
Con nghĩ như thế là rất ngọt ngào.
Rất lạ. Nhưng... ngọt ngào lắm.
Này anh bạn.
Mẹ con gọi, nói là có một cầu chì bị tắt dưới nhà.
Con giúp bố một tay được không? Chắc rồi.
Mẹ và bố đã nghĩ là tôi đang lo lắng
là sinh nhật tôi sẽ bị lu mờ vì cuộc ly hôn.
Nên họ đã tổ chức một bữa tiệc mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Chỉ cần con chỉ cho bố cái cầu chì nhé, anh bạn,
để chúng ta có thể đổi chúng.
TẤT CẢ: Ngạc n...
Oh!
Không bao giờ, có thể, có thể quên được.
[CƯỜI]
Oh! Mọi người đã làm con bất ngờ! Đúng không?
Chúc mừng sinh nhật!
Tại sao con lại không mặc áo vậy?
Yep. Hóa ra là bộ ngực duy nhất mà tôi có thể nhìn thấy trong sinh nhật của mình
là của chính tôi.
[NHẠC SÔI ĐỘNG]
♪ Are you ready for this, are you ready for this ♪
♪ Are you ready for this ♪